MediaWiki-Systemnachrichten

Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte. Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite

Name	Standardtext
	Aktueller Text
tux-editor-message-tools-history (Diskussion) (Übersetzen)	Versionsgeschichte
tux-editor-message-tools-linktothis (Diskussion) (Übersetzen)	Auf diese Systemnachricht verlinken
tux-editor-message-tools-show-editor (Diskussion) (Übersetzen)	Im Wiki-Editor anzeigen
tux-editor-message-tools-translations (Diskussion) (Übersetzen)	Alle Übersetzungen
tux-editor-n-uses (Diskussion) (Übersetzen)	{{PLURAL:$1|Einmal|$1-mal}} verwendet
tux-editor-need-more-help (Diskussion) (Übersetzen)	Wird weitere Hilfe benötigt?
tux-editor-outdated-notice (Diskussion) (Übersetzen)	Diese Übersetzung muss eventuell aktualisiert werden.
tux-editor-outdated-notice-diff-link (Diskussion) (Übersetzen)	Unterschiede zeigen
tux-editor-page-mode (Diskussion) (Übersetzen)	Seite
tux-editor-paste-original-button-label (Diskussion) (Übersetzen)	Quelltext einfügen
tux-editor-placeholder-documentation (Diskussion) (Übersetzen)	Nachrichtendokumentation hinzufügen
tux-editor-placeholder-language (Diskussion) (Übersetzen)	Deine Übersetzung in $1
tux-editor-proofread-button-label (Diskussion) (Übersetzen)	Als überprüft markieren
tux-editor-proofreading-hide-own-translations (Diskussion) (Übersetzen)	Deine Übersetzungen verstecken
tux-editor-proofreading-mode (Diskussion) (Übersetzen)	Überprüfen
tux-editor-proofreading-show-own-translations (Diskussion) (Übersetzen)	Deine Übersetzungen anzeigen
tux-editor-save-button-label (Diskussion) (Übersetzen)	Übersetzung speichern
tux-editor-save-failed (Diskussion) (Übersetzen)	Das Veröffentlichen der Übersetzung ist fehlgeschlagen: $1
tux-editor-shortcut-info (Diskussion) (Übersetzen)	Drücke „$1“ zum Bestätigen und gehe zur nächsten Nachricht, „$2“ zum Überspringen, „$4“, um eine Zusammenfassung anzugeben, oder halte „$3“ gedrückt, um andere Tastaturkürzel anzusehen.
tux-editor-skip-button-label (Diskussion) (Übersetzen)	Zur nächsten
tux-editor-suggestions-title (Diskussion) (Übersetzen)	Vorschläge
tux-editor-tm-match (Diskussion) (Übersetzen)	$1 % Übereinstimmung
tux-editor-translate-mode (Diskussion) (Übersetzen)	Liste
tux-empty-list-all (Diskussion) (Übersetzen)	Diese Nachrichtengruppe ist leer
tux-empty-list-all-guide (Diskussion) (Übersetzen)	Wähle eine andere Nachrichtengruppe zum Übersetzen aus
tux-empty-list-other (Diskussion) (Übersetzen)	Es ist nichts zum Übersetzen vorhanden
tux-empty-list-other-action (Diskussion) (Übersetzen)	Übersetzungen überprüfen
tux-empty-list-other-guide (Diskussion) (Übersetzen)	Du kannst beim Überprüfen vorhandener Übersetzungen helfen
tux-empty-list-other-link (Diskussion) (Übersetzen)	Alle Nachrichten anzeigen
tux-empty-list-translated (Diskussion) (Übersetzen)	Keine übersetzten Nachrichten
tux-empty-list-translated-action (Diskussion) (Übersetzen)	Übersetzen
tux-empty-list-translated-guide (Diskussion) (Übersetzen)	Du kannst beim Übersetzen helfen
tux-empty-no-messages-to-display (Diskussion) (Übersetzen)	Es sind keine Nachrichten zum Anzeigen vorhanden.
tux-empty-no-outdated-messages (Diskussion) (Übersetzen)	Keine veralteten Nachrichten vorhanden
tux-empty-nothing-new-to-proofread (Diskussion) (Übersetzen)	Es sind keine neuen Nachrichten zum Überprüfen vorhanden
tux-empty-nothing-to-proofread (Diskussion) (Übersetzen)	Es sind keine Nachrichten zum Überprüfen vorhanden
tux-empty-show-optional-messages (Diskussion) (Übersetzen)	Optionale Nachrichten anzeigen
tux-empty-there-are-optional (Diskussion) (Übersetzen)	Es sind optionale Nachrichten vorhanden, die nicht in der Liste aufgeführt werden.
tux-empty-you-can-help-providing (Diskussion) (Übersetzen)	Du kannst helfen, neue Übersetzungen zu erstellen.
tux-empty-you-can-review-already-proofread (Diskussion) (Übersetzen)	Du kannst Übersetzungen überprüfen, die bereits von anderen Benutzern überprüft wurden.
tux-languageselector (Diskussion) (Übersetzen)	Übersetzen auf
tux-message-filter-advanced-button (Diskussion) (Übersetzen)	Erweiterte Suche
tux-message-filter-optional-messages-label (Diskussion) (Übersetzen)	Optionale Nachrichten
tux-message-filter-placeholder (Diskussion) (Übersetzen)	Liste filtern
tux-message-filter-result (Diskussion) (Übersetzen)	{{PLURAL:$1|Ein Ergebnis|$1 Ergebnisse}} für „$2“ gefunden
tux-messagetable-loading-messages (Diskussion) (Übersetzen)	Lade {{PLURAL:$1|Nachricht|Nachrichten}} …
tux-messagetable-more-messages (Diskussion) (Übersetzen)	{{PLURAL:$1|Eine weitere Nachricht|$1 weitere Nachrichten}}
tux-nojs (Diskussion) (Übersetzen)	Dieses Werkzeug funktioniert ohne JavaScript nicht. Es ist deaktiviert, funktioniert nicht oder dieser Browser wird nicht unterstützt.
tux-notices-hide (Diskussion) (Übersetzen)	verstecken
tux-notices-more (Diskussion) (Übersetzen)	{{PLURAL:$1|Eine weitere|$1 weitere}}

Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite